科學(xué)措辭內(nèi)容準(zhǔn)確
洽談階段的細(xì)致工作是簽訂完善合同的前提，但具體的繕制工作更是不容忽視。蕭先生總結(jié)他所仲裁過的合同糾紛后，說：“一份合同的措辭得當(dāng)可以減少不少的潛在風(fēng)險(xiǎn)，增加交易中的安全性。一份外貿(mào)合同，在文字陳述上要盡量做到科學(xué)、靈活、嚴(yán)密、完整。”
中國A公司同新加坡B公司簽訂合同，出口一批童裝。洽談中，B看過A提供的樣品，同意以此作為交貨的品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)。而出口合同的品質(zhì)說明中只簡單寫明了規(guī)格、質(zhì)料、顏色。商檢條款為“貨到港30天后外商有復(fù)檢權(quán)”。貨到新加坡后買家提出“顏色不正、縫制工藝粗糙”，并且提交了新加坡一家檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)的檢驗(yàn)證書作為依據(jù)要求退貨和賠償。
A公司辯解貨物是憑樣品成交，樣品經(jīng)新加坡B公司確認(rèn)過。B指出合同中并沒有寫明“憑樣品成交”字樣，也沒有寫明樣品編號(hào)；況且，A公司沒有封存樣品作為證物。A公司解釋紡織品按常識(shí)會(huì)存在色差問題。B公司回應(yīng)合同中品質(zhì)說明中沒有注明所交貨物會(huì)有色差。
A公司又表示不接受B公司的檢驗(yàn)證書，認(rèn)為B公司所找的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)不具權(quán)威性，沒有征得A公司的同意。B公司辯解合同上只承諾B有復(fù)檢權(quán)，并沒有指明檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)的名稱或者必須經(jīng)由A公司同意。A意識(shí)到即使提交仲裁機(jī)構(gòu)，自己也無法提交有力證據(jù)，所以，只好在價(jià)格上答應(yīng)新加坡公司做出的降價(jià)要求，才使?fàn)幾h得以解決。
出口合同中品質(zhì)和商檢兩個(gè)條款往往引發(fā)爭議。如上述案例，由于合同中品質(zhì)和商檢兩條款的措辭不嚴(yán)謹(jǐn)，規(guī)定有漏洞，因此，B公司利用了其中的缺陷。他介紹，合同中品質(zhì)的表達(dá)方法有憑說明和憑樣品表示兩種，兩種方式的陳述都要求既準(zhǔn)確又保持必要的靈活性。
有的商品的品質(zhì)必須寫明一個(gè)機(jī)動(dòng)幅度，即允許賣方所交貨物的品質(zhì)指標(biāo)有一定幅度的差異，像鴨絨，含絨量為90%，允許+/-1%。至于憑樣交易的情況，無論合同上有無上述規(guī)定，賣方均有義務(wù)使所交貨物與樣品完全一致。如果發(fā)生貨物的品質(zhì)與樣品不符，買方有權(quán)解除合同，拒絕收貨并要求賠償損失。
因此，對于根據(jù)買方來樣成交或因制造技術(shù)上確有困難不能做到與樣品一致的商品，賣方應(yīng)該在合同中保留類似的描述：“交貨與樣品近似”；“品質(zhì)與樣品大致相同”；“品質(zhì)接近樣品”；等等。
[1] [2] [3] 下一頁 |
2.gif)
